Even when pilots and controllers both speak English fluently there are pitfalls in the nature of language and the ways that language is heard. Subtle miscues can subvert messages that seem clear to the sender.