An announcement by the Captain of a fully-boarded Boeing 757-200 about to depart which was intended to initiate a Precautionary Rapid Disembarkation due to smoke from a hydraulic leak was confusing and a partial emergency evacuation followed. The Investigation found that Cabin Crew only knew of this via the announcement and noted subsequent replacement of the applicable procedures by an improved version, although this was still considered to lack resilience in one respect. The event was considered to have illustrated the importance of having cabin crew close to doors when passengers are on board aircraft on the ground.